تُعاني العديد من بلدان العالم الثالث و البلدان الإفريقية الناطقة كُلِيًا أو جُزْئِيًا باللغة الفرنسية خاصة من شيئ من غَرَابَةِ و "أجنبية" و لامقروئية تَسْمِيًاتِ  المؤسسات السياسية و الإدارية الوطنية.

"شر البلية ما يضحك"

لا بد لمن يريد أن يتحدث عن التجديد في فن ما من أن يلم بنشأته ومراحل تطوره حتى يتجلى هل حصل تجديد في ذلك الفن أم لا، لكن المتتبع لتاريخ الشعر الحساني يدرك من دون كبير عناء أن أصحابه لم يفتؤوا يحاولون التجديد

"الحكم على الشيء فرع عن تصوره"، قاعدة شهيرة في المجال الفقهي و قوية جدا إلى درجة أن اختلاف المذاهب لم ينل منها و إنما زادها استحكاما.. إنها قاعدة منطقية قبل أن تكون قاعدة فقهية..
لكن نقيض القاعدة السابقة هو الصحيح في العوالم الاجتماعية..